Perché si dice partire in quarta?

Quando qualcosa mi entusiasma, partire in quartamit Schwung und Enthusiasmus startenparto in quarta per affrontare l’impresa. E voi? Non avete idea di quello che sto dicendo? Allora ascoltiamo un brano che ci spiega l’origine e il significato del modo di dire partire in quarta.

Parte in quarta chi inizia qualcosa con lo slancioSchwungslancio, chi affontareanpackenaffronta un’l’impresaUnterfangen, Sacheimpresa o una discussione con molto entusiasmo. L’origine dell’espressione riportare azurückgehen aufriporta al linguaggio automobilisticoAuto-automobilistico, perché in passato la “la quarta marciavierter Gangquarta marcia” era quella che di solitoüblicherweisedi solito si usava dopo le altre perché era la più veloce. Partire in quarta voleva dunque dire “partire in la velocitàGeschwindigkeitvelocità”.

Un’altra ipotesi fa derivare daableiten vonderivare l’espressione dal linguaggio della la schermaFechtenscherma: la posizione di quarta è infatti quella più offensiva, usata per finire molti attacchi. Difficile sceglieresich entscheidenscegliere fra le due ipotesi, ma i dizionari preferiscono la prima, perché la la quarta guardiaQuart-Positionquarta guardia della scherma non è mai associareverbindenassociata al verbo partire o a verbi di significato simile.