Nel cuore dell’Umbria

Viaggiare a piedi o in bicicletta è una delle esperienze più appaganteerfüllendappaganti che si possano immaginare. esplorareerkundenEsplorare un territorio lentamente, un passo dopo l’altroSchritt für Schrittun passo dopo l’altro, permette di scoprirne le la piegahier: Winkelpieghe più segrete, mentre pian piano si abbandona lo stress quotidiano per ritrovarsiwieder zu sich selbst findenritrovarsi. In Italia gli l’itinerarioRouteitinerari sono molti e noi, in questo inizio d’autunno, vogliamo suggerirevorschlagensuggerirvi una regione famosa per essere il cuore verde della Penisola: l’Umbria. Più precisamente, intendiamo portarvi in una piccola l’areaGebietarea ancora poco conosciuta dai turisti, compresa fra Perugia, il il capoluogoHauptstadtcapoluogo della regione, e le città di Assisi e Foligno.

Quattro borghi e una bella iniziativa

Quattro graziosi il borgoOrtschaftborghi di questa zona – Torgiano, Bettona, Cannara e Collazzone – hanno mettere a puntoausarbeitenmesso a punto una la propostaAngebotproposta comune, chiamata “I Borghi delle due Valli” e dedicata a chi desidera viaggiare a ritmo lento, lontano dai grandi il flusso turisticoTouristenstromflussi turistici, ma a contatto con un il paesaggioLandschaftpaesaggio che non smette mai di sorprendere. incastonatoeingebettetIncastonati fra la la vallataTalvallata del il TevereTiberTevere, il lungo fiume che attraversa l’Italia centrale fino a Roma, e quella del più piccolo fiume Chiascio, i quattro borghi sono uniti da una la rete di sentieriWanderwegenetzrete di sentieri percorribili a piedi o in bicicletta per conoscere da vicino le bellezze naturalistiche, culturali, enogastronomicoönogastronomischenogastronomiche del territorio. Gli itinerari hanno diversi gradi di difficoltà, ma per tutti sono disponibili il file GpxGPX-Dateifile Gpx e roadbook descrittivi [scaricabili dal sito www.iborghidelleduevalli.it]. Quelli più brevi e semplici sono adatti anche a famiglie con bambini, come lo sfiziosoverlockendsfizioso Bike & Beer con bimbi a bordo, un percorso ad anello di 20 chilometri che tocca il mulinoMühlemulini, storici o ancora attivoin Betriebattivi, oltre che il il birrificioBrauereibirrificio Fabbrica della Birra Perugia, dove fermarsi per una visita e una degustazione. L’itinerario più lungo e completo è il Grande anello dei borghi delle due valli, circa 80 chilometri, indicato per i camminatori e i ciclisti più allenatotrainiertallenati, anche se, naturalmente, può essere percorso anche solo in parte. snodarsisich schlängelnSi snoda attraverso un paesaggio suggestivo e molto vario, fra campi, boschi e colline, toccando tutti e quattro i paesi. Ve lo raccontiamo, con qualche consiglio per arricchire il viaggio, fra la sostaRastsoste golosoGenuss-golose e boutique hotel.

Torgiano, tra mulini, birra e land art

Partiamo da Torgiano, un borgo medievalemittelalterlichmedievale a una quindicina di chilometri da Perugia, alla la confluenzaZusammenflussconfluenza fra il Tevere e il Chiascio. Sulle casette color pastello del centro storico, raccoltogemütlichraccolto e tranquillo, svettareemporragensvettano la storica torre Baglioni, intitolarebenennenintitolata alla famiglia più eminente della zona, e il bel il campanileGlockenturmcampanile della chiesa di San Bartolomeo. Siamo nel cuore di un’importante zona agricololandwirtschaftlichagricola, dove si producono ottimi vini e un eccellente olio d’oliva. Oltre che sedendovi a tavola, li potrete scoprire nei piccoli musei Muvit e Moo, il primo dedicato al vino, il secondo all’l'olivoOlivenbaumolivo e all’olio, entrambi in paese (per info: www.muvit.it). Da non perdere anche la la birra artigianaleCraftbierbirra artigianale, che a Torgiano vantarezu bieten habenvanta una produzione molto apprezzata nella zona, la Birra Perugia, da gustare e acquistare direttamente in fabbrica (www.birraperugia.it). Se decidete di visitare il paese, il secondo fine settimana di novembre potete assistere alla la Guerra del saleSalzkriegGuerra del sale, la rievocazione storica di uno lo scontroStreitscontro fra Perugia e lo lo Stato pontificioKirchenstaatStato pontificio, con il/la figuranteDarsteller/infiguranti in costumi cinquecentescoaus dem 16. Jahrhundertcinquecenteschi, stand enogastronomici e piccoli spettacoli.