Firenze

Non saprei dire se è la città più bella del mondo, come sostenerebehauptensostengono i fiorentini (e non solo loro). Del resto in Italia ci sono almeno altre due “città più belle del mondo”, Roma e Venezia. A rendere specialebesonders machenrendere speciale Firenze, se non unicoeinzigartigunica, è però quel certo non so cheein gewisses Etwasquel certo non so che: qualcosa che va al di làjenseitsal di là della bellezza fatta di palazzi, torri, cupolaKuppelcupole, ponti, logge e giardini.

sarà perchées mag so sein, weilSarà perché è stata la la cullaWiegeculla del il RinascimentoRenaissanceRinascimento, un’epoca in cui Firenze poteva vantaresich rühmenvantare il maggior numero di geni al mondo per metro quadrato. Sarà per quella la sovrabbondanzaÜberflusssovrabbondanza di il capolavoroMeisterwerkcapolavori artistici, architettonici e letterari che in questa città si possono ammirare senza nemmeno entrare in un museo. Sarà per la sua gente sanguignotemperamentvollsanguigna che parla una lingua, non un dialetto, in cui la c diventa sc oppure, come la t, viene aspiratoangehauchtaspirata e poi ingoiatoverschlucktingoiata: Cecilia diventa Scescilia, casa diventa chasa, terra si trasforma in therra (quasi come il th inglese). Sarà che Firenze è una città fatta di il mattoneZiegelmattoni tenuti insieme dalla la calceKalkcalce della storia, se i muri potessero parlare, quante cose avrebbero da raccontare…

Firenze è come una di quelle statue così belle da sembrare vive, di fronte alle quali, sopraffattoüberwältigtsopraffatti dalla la meravigliaStaunenmeraviglia, si pensa che le manchi solo la parola. Un po’ come il Mosè, cui il suo autore, Michelangelo Buonarroti, tirarewerfentirò un il martelloHammermartello, esasperatogenervtesasperato dal fatto che il marmo non proferire verbokein Wort sprechennon proferisse verbo. Eppure basta tendere l'orecchioaufmerksam hinhörentendere l’orecchio e può accadere che il miracolo si compia. Passando da Piazza della Signoria vi potrebbe capitare di udire dalla la facciataFassadefacciata di Palazzo Vecchio, uno degli edifici simbolo della città, levarsisich erhebenlevarsi una voce.

Muri che parlano

Uno che ha creduto di sentir parlare davvero le mura di Palazzo Vecchio, al tempo in cui si chiamava ancora Palazzo dei Priori, è un certo Niccolò da San Friano, il maestro orologiaioUhrmachermeistermaestro orologiaio. Era una calda giornata di luglio del 1378 e Niccolò si trovava nella torre, intentobeschäftigtintento a regolarestellenregolare o, come dice Machiavelli nelle sue Istorie fiorentine, a “temperare” l’orologio di palazzo. A un certo punto, sente degli strani il suonoLautsuoni venire su dai muri. All’inizio non crede alle sue orecchie. “Oddio, i muri parlano, adesso?”. Poi riconosce in quel suono la voce di un uomo che gridareschreiengrida e lamentarsijammernsi lamenta. Dopo qualche minuto, all’uomo che urla si aggiunge la voce chiara di altri uomini. fare domandeFragen stellenFanno domande. insultarebeschimpfenInsultano. Fanno altre domande. Finalmente Niccolò capisce.

I il prioreObersterpriori stanno interrogareverhöreninterrogando e torturarefolterntorturando un il prigionieroGefangenerprigioniero. Il il malcapitatoUnglücksrabemalcapitato è un certo Simone, un il popolanoMann aus dem Volkpopolano, coinvolto in una la congiuraVerschwörungcongiura. L’interrogatorio sarebbe dovuto rimanere segreto, proprio per evitarevermeidenevitare quello che poi succederà. I priori non sanno che, sulla torre, il nostro Niccolò ha sentito tutto. Così, una volta uscito dal palazzo, l’orologiaio rientra a casa correndo e gridando “all'arme!an die Waffen!All’arme! All’arme! I priori far carnemassakrierenfan carne!” Ovvero: hanno intenzione di massacrare il popolo. Scrive Machiavelli: “In un subito, alla piazza di Santo Spirito più che mille uomini armati radunarsisich versammelnsi radunarono (…) e San Piero Maggiore e San Lorenzo (…) di uomini armati si riempirono”. Era scoppiato quello che passerà alla storia come “il tumulto dei Ciompi”.

Questo è il primo esempio di come, se ci si mette in ascolto e si lascia parlare la città, finiamo per scovareaufstöbernscovare piccoli e grandi segreti proprio dove siamo sicuri che nulla possa sorprenderci, perché già lo conosciamo per averlo visto e fotografato tante volte. Detto questo, Palazzo Vecchio non sarà mai semplicemente un antico palazzo medievalemittelalterlichmedievale, così come gli Uffizi non saranno mai un semplice museo; né la Nascita di VenereDie Geburt der VenusNascita di Venere di Botticelli, che vi è conservata, il solitoüblichsolito capolavoro dell’arte rinascimentale.