Um etwas in der Vergangenheit auszudrücken, sind im Italienischen insbesondere zwei Zeitformen von Bedeutung: das passato prossimo und das imperfetto. Für Italienischlernende mit Deutsch als Muttersprache ist die Unterscheidung zwischen den beiden Zeitformen schwer nachzuempfinden, weil es sie im Deutschen in dieser Weise nicht gibt. Schauen wir uns zunächst an, wie die beiden Formen gebildet werden. In einem weiteren Schritt gehen wir näher auf den Unterschied in deren Gebrauch ein und stellen Ihnen Besonderheiten vor, die bei der Verwendung zu beachten sind.
Sie möchten lieber üben? Hier geht's zu einer Übung zu passato prossimo und imperfetto.
Bildung des passato prossimo
Das passato prossimo ist eine zusammengesetzte Zeitform und wird (wie das Perfekt im Deutschen) aus einem Hilfsverb (essere oder avere) und dem Partizip Perfekt (participio passato) gebildet.
Essere oder avere?
Bei transitiven Verben (Verben, die ein Akkusativobjekt haben können oder müssen) wird normalerweise avere benutzt, bei intransitiven Verben (Verben, die kein Akkusativobjekt haben können) wird in der Regel essere benutzt. Es gibt jedoch viele Ausnahmen! Reflexive Verben brauchen immer das Hilfsverb essere.
Beispiele:
Ho preso il treno. Prendere ist transitiv (il treno ist das Akkusativobjekt), also ist das Hilfsverb avere.
Sono andato al mercato. Andare ist intransitiv, also ist das Hilfsverb essere.
Mi sono lavato. Lavarsi ist reflexiv, also ist das Hilfsverb essere.
Hier eine Liste von Verben, die das passato prossimo mit avere bilden.
camminare
viaggiare
passeggiare
guidare
nuotare
sciare
girare
ballare
Hier eine Liste von Verben, die das passato prossimo mit essere bilden.
andare
bastare
arrivare
cadere
crescere
diventare
durare
entrare
essere
mancare
morire
nascere
partire
piacere
restare
rimanere
riuscire
salire
scendere
sembrare
stare
succedere
tornare
uscire
venire
Das Partizip Perfekt
Das Partizip Perfekt (participio passato) der regelmäßigen Verben endet je nach Verbstamm auf den Endungen –ato, –uto oder –ito: zum Beispiel parlato, ricevuto, finito.
Hier eine Liste unregelmäßiger Verben.
accendere (acceso)
aprire (aperto)
bere (bevuto)
chiedere (chiesto)
chiudere (chiuso)
conoscere (conosciuto)
correre (corso)
cuocere (cotto)
decidere (deciso)
dire (detto)
esistere (esistito)
essere (stato)
fare (fatto)
leggere (letto)
mettere (messo)
morire (morto)
muovere (mosso)
nascere (nato)
offrire (offerto)
perdere (perso)
piacere (piaciuto)
prendere (preso)
ridere (riso)
rimanere (rimasto)
rispondere (risposto)
rompere (rotto)
scegliere (scelto)
scendere (sceso)
scoprire (scoperto)
scrivere (scritto)
spegnere (spento)
vedere (visto)
venire (venuto)
vincere (vinto)
vivere (vissuto)
Die Endung des Partizips wird angepasst, wenn:
-
das Hilfsverb essere ist: Maria è andata al mare.
-
ein Objektpronomen vor dem Hilfsverb steht: L’ho vista ieri.
Die Endungen sind folgende:
-a: weiblich, Singular → Maria è andata al mare. / L’ho vista ieri.
-o: männlich, Singular → Marco è andato al mare. / L’ho visto ieri.
-e: weiblich, Plural → Maria e Giulia sono andate al mare. / Le ho viste ieri.
-i: männlich, Plural (auch wenn von mehreren Personen die Rede ist und mindestens eine darunter männlich ist) → Marco e Tommaso sono andati al mare. / Marco e Laura sono andati al mare. / Li ho visti ieri.
Bildung des imperfetto
Für das imperfetto gibt es eine regelmäßige und eine unregelmäßige Bildung. Die Bildung des imperfetto unterscheidet sich je nach Endung des Verbs.
Verben auf -are, -ere und -ire werden wie folgt verändert:
| lavor-are | muov-ere | costru-ire | |
| io | lavor-avo | muov-evo | costru-ivo |
| tu | lavor-avi | muov-evi | costru-ivi |
| lui/lei | lavor-ava | muov-eva | costru-iva |
| noi | lavor-avamo | muov-evamo | costru-ivamo |
| voi | lavor-avate | muov-evate | costru-ivate |
| loro | lavor-avano | muov-evano | costru-ivano |
Hier eine Liste unregelmäßiger Verben.
fare (fac-evo usw.)
essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano)
bere (bev-evo usw.)
dire (dic-evo usw.)
tradurre (traduc-evo usw.)
Verwendung von passato prossimo und imperfetto
Das passato prossimo beantwortet die Frage: Was ist passiert? Und beschreibt:
-
gerade erst abgeschlossene Handlungen
Laura è appena arrivata al concerto. -
vergangene Handlungen, die noch eine Auswirkung in der Gegenwart haben
Mi sono sentito male tutto il giorno. -
abgeschlossene punktuelle Ereignisse
Sono nato nel 1986.
Oggi ho visto Marco in città. -
Handlungsketten
Prima sono andata a fare la spesa, poi ho cucinato. -
Ereignisse, die eine andere Handlung unterbrechen
Mentre guardavo la tv, qualcuno ha bussato alla porta.
Typische Signalwörter: tutto il giorno / tutto il mese / tutto l’anno / all’improvviso / da … a / appena
Das imperfetto beantwortet die Fragen: Wie war die Situation? Wie war es normalerweise? Und beschreibt:
-
den Hintergrund eines vergangenen Ereignisses (also bestimmte Begleitumstände)
Faceva molto freddo. -
eine Handlung, die in der Vergangenheit regelmäßig stattgefunden hat
Da bambino giocavo sempre con il mio cane. -
Handlungen, die in der Vergangenheit parallel stattgefunden haben
Mentre guidavo, ascoltavo la radio. -
Vergangene Handlungen, die von einem Ereignis unterbrochen wurden
Mentre guardavo la tv, qualcuno ha bussato alla porta.
Signalwörter: sempre, normalmente, mentre
Wenn im Italienischen über die Vergangenheit gesprochen wird, stehen passato prossimo und imperfetto oft in einem Satz: Quando ho visto Maria, splendeva il sole. Quando ho visto Maria steht im passato prossimo, denn das Geschehen liegt in der Vergangenheit und ist bereits abgeschlossen. Splendeva il sole steht im imperfetto, da es die Umstände der in der Vergangenheit liegenden Situation näher beschreibt.
Achtung, Bedeutungsunterschied!
Manchmal ändert sich die Bedeutung eines Verbes, je nachdem, ob es im passato prossimo oder im imperfetto konjugiert wird.
ho conosciuto: ich habe kennengelernt / conoscevo: ich kannte
ho saputo: ich habe erfahren / sapevo: ich wusste
ho avuto paura: ich bekam Angst / avevo paura: ich hatte Angst
mi sono sentito male: mir wurde schlecht / mi sentivo male: ich fühlte mich schlecht
Übung: Imperfetto o passato prossimo?
Testen Sie sofort, was Sie gelernt haben. Hier finden Sie eine Übung zu diesem Thema:
