Die italienischen Personalpronomen

Pronomen oder Pronomina sind Fürwörter, die in der Regel ein Nomen im Satz ersetzen. Zu den Pronomen gehören unter anderem die Personalpronomen, die auf Deutsch auch als persönliche Fürwörter bezeichnet werden. Personalpronomen werden in Subjektpronomen und Objektpronomen unterteilt. Objektpronomen werden zudem nach betonten und unbetonten Pronomen unterschieden.
Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Im Italienischen sind die Subjektpronomen nicht obligatorisch. Sie werden in der Regel nur benutzt, wenn man etwas besonders hervorheben möchte.

Die Subjektpronomen

Wie bereits erwähnt, sind Subjektpronomen nicht obligatorisch: In der ersten Person Singular wird das Personalpronomen io beispielsweise nur sehr selten gebraucht, da es in der Verbform bereits enthalten ist. Statt Io lavoro a Berlino sagt man kurz Lavoro a Berlino – das „ich“ steckt bereits in der Endung von lavoro.

Wenn man dagegen die Person betonen möchte, würde man das Subjektpronomen verwenden.
Io lavoro a Berlino, lui a Roma. Ich arbeite in Berlin, er in Rom.
Sei tu il capo! Du bist der Chef!

Wichtig: Im Italienischen fällt das „es“ der dritten Person Singular weg. „Es gibt“ wird mit c’è (Singular) oder ci sono (Plural) übersetzt.

Eine veraltete Version der Höflichkeitsform im Plural ist Loro. Heutzutage wird stattdessen Voi benutzt.
Voi siete i signori Baldini? Sind Sie Herr und Frau Baldini?

Noch ein Hinweis: Was für den mündlichen Sprachgebrauch gilt, muss nicht unbedingt für die Schriftsprache gelten. Dort findet man nämlich durchaus noch die Formen der 3. Person Singular Nominativ, wie sie früher benutzt wurden. Diese sind:
egli er
ella sie
esso/essa er/sie/es

Die unbetonten direkten Objektpronomen

Direkte Objektpronomen ersetzen im Satz das Objekt im Akkusativ. Wie stellen zunächst die unbetonten Objektpronomen vor, anschließend wird auf die betonten Objektpronomen eingegangen und der Unterschied zwischen den beiden Varianten verdeutlicht.

Hier eine Übersicht der italienischen unbetonten direkten Objektpronomen:

Das direkte Objektpronomen steht immer direkt vor oder nach einem Verb.
Compra un libro. Er/Sie kauft ein Buch. → Lo compra. Er/Sie kauft es.
Compra il libro! Kauf das Buch! → Compralo! Kauf es!

Wichtig: Lo und la werden vor den konjugierten Formen von avere zu l’ verkürzt, weil im Italienischen das h stumm ist.
Ho comprato il libro. Ich habe das Buch gekauft. → L'ho comprato. Ich habe es gekauft.

Die unbetonten indirekten Objektpronomen

Die indirekten Objektpronomen ersetzen die indirekten Objekte im Dativ.
I miei suoceri mi hanno regalato un libro. Meine Schwiegereltern haben mir ein Buch geschenkt.

Hier eine Übersicht der italienischen unbetonten indirekten Objektpronomen:

Kombinierte Pronomen

Achtung! Wenn nach den indirekten Objektpronomen mi, ti, ci und vi ein direktes Objektpronomen in der 3. Person steht (lo, la, li, le), verwandeln sich erstere in respektive me, te, ce und ve:
Me lo dai? Gibst du es mir?
Te lo dico dopo. Ich sage es dir später.
Eine Ausnahme bilden die Pronomen gli und le/Le. Vor lo, la, li und le verbinden sie sich mit dem direkten Objektpronomen und werden zu glielo, gliela, glieli und gliele.

Hier eine Übersicht:

Die betonten direkten Objektpronomen

Schauen wir uns die betonten direkten und indirekten Objektpronomen zunächst mal in den folgenden Tabellen an. Im nächsten Schritt wird dann genauer erklärt, wann die betonten Objektpronomen verwendet werden.

Die betonten indirekten Objektpronomen

Die betonten indirekten Objektpronomen sind dieselben wie die betonten direkten Objektpronomen mit einem a davor, welches für das Dativ steht.

Verwendung von betonten Objektpronomen

Wann werden die betonten Objektpronomen also verwendet? Hauptsächlich in folgenden Fällen:

• Wenn das Objekt hervorgehoben werden soll
  Hanno chiamato te. Sie haben dich angerufen.
  Abbiamo voluto lui. Wir haben ihn gewollt.

• Nach Präpositionen
  Veniamo subito da voi. Wir kommen sofort zu euch.
  Perché non ci rivolgiamo a lei? Warum wenden wir uns nicht an sie?
  Vieni al cinema con me? Kommst du mit mir ins Kino?

• In Ausrufen wie
  Povero me! Ich Ärmster!
  Beati voi! Ihr Glücklichen!