Der Konditional im Italienischen

Für den condizionale gibt es im Italienischen zwei Zeitformen: condizionale presente und condizionale passato. Im Folgenden erklären wir, wie diese gebildet und verwendet werden.

Die Bildung des condizionale presente

Für die Bildung des condizionale presente der regelmäßig konjugierten Verben auf -are, -ere und -ire benötigt man folgende Endungen:

Ausnahmen

Die Ausnahmen von dieser Regel lassen sich in fünf Gruppen einteilen.

• Gruppe 1: Hilfsverben essere und avere

  	essere (sein)	avere (haben)
  io	sarei	avrei
  tu	saresti	avresti
  lui/lei/Lei	sarebbe	avrebbe
  noi	saremmo	avremmo
  voi/Voi	sareste	avreste
  loro	sarebbero	avrebbero

• Gruppe 2: Verben, die auf -ciare und -giare sowie auf -care und -gare enden
  
  Bei den Verben auf -ciare und -giare fällt im Konditional das -i- weg.
  cominciare (beginnen): comincerei, cominceresti ecc.
  mangiare (essen): mangerei, mangeresti ecc.
  
  Bei den Verben auf -care und -gare wird im Konditional ein -h- eingefügt.
  giocare (spielen): giocherei, giocheresti ecc.
  pagare (bezahlen): pagherei, pagheresti ecc.
   

• Gruppe 3: Das erste -e- der Endung fällt weg.
  
  andare (gehen): andrei, andresti ecc. (und nicht anderei, anderesti ecc.)
  dovere (müssen): dovrei, dovresti ecc. (und nicht doverei, doveresti ecc.)
  potere (können): potrei, potresti ecc. (und nicht poterei, poteresti ecc.)
  sapere (wissen): saprei, sapresti ecc. (und nicht saperei, saperesti ecc.)
  vedere (sehen): vedrei, vedresti ecc. (und nicht vederei, vederesti ecc.)
  vivere (leben): vivrei, vivresti ecc. (und nicht viverei, viveresti ecc.)
   

• Gruppe 4: Bei manchen Verben auf -are, wird das erste -e- der Endung durch ein -a- ersetzt
  
  dare (geben): darei, daresti ecc. (und nicht derei, deresti ecc.)
  fare (machen): farei, faresti ecc. (und nicht ferei, feresti ecc.)
  stare (bleiben): starei, staresti ecc. (und nicht sterei, steresti ecc.)
   

• Gruppe 5: Ein Teil des Verbstamms fällt weg und das -r- wird verdoppelt
  
  bere (trinken): berrei, berresti ecc.
  porre (stellen/legen): porrei, porresti ecc.
  rimanere (bleiben): rimarrei, rimarresti ecc.
  venire (kommen): verrei, verresti ecc.
  volere (wollen): vorrei, vorresti ecc.
  tenere (halten): terrei, terresti ecc.
  tradurre (übersetzen): tradurrei, tradurresti ecc.

Verwendung des condizionale presente

Der Konditional wird in unterschiedlichen Situationen gebraucht. Dazu gehören:

• Angebote
  Ti potrei aiutare. Ich könnte dir helfen.

• Vorschläge
  Potremmo andare al mare. Wir könnten ans Meer fahren.

• Meinungsäußerungen
  Direi che la stanza è troppo cara. Ich würde sagen, das Zimmer ist zu teuer.

• Ratschläge
  Non lo farei. Ich würde das nicht machen.

• höfliche Bitten
  Potrebbe aiutarmi? Könnten Sie mir helfen?
  Mi potrebbe portare il menu per favore? Könnten Sie mir bitte die Karte bringen?

• In Verbindung mit einem Nebensatz im Konjunktiv, um auszudrücken, was passieren würde, wenn eine bestimmte Voraussetzung gegeben wäre.
  Se avessi abbastanza denaro, lo farei. Wenn ich genug Geld hätte, würde ich es machen.

• um über Ereignisse sprechen, die nicht offiziell bestätigt sind (vor allem in der Pressesprache)
  Quest'acqua aiuterebbe a dimagrire. Dieses Wasser soll beim Abnehmen helfen.

• Dovere im Konditional + Infinitiv: um Vermutungen zu äußern.
  Il treno dovrebbe partire tra cinque minuti. Der Zug müsste in fünf Minuten abfahren.

Die Bildung des condizionale passato

Für die Bildung des condizionale passato benötigt man den condizionale presente der Hilfsverben essere oder avere und den Partizip Perfekt des Verbes.

Achtung! Denken Sie daran, dass das Partizip Perfekt an Genus und Numerus des Subjekts angepasst werden muss, wenn das Hilfsverb essere gebraucht wird.
andare: sarei andato/a, saresti andato/a, sarebbe andato/a, saremmo andati/e, sareste andati/e, sarebbero andati/e

Verwendung des condizionale passato

• Mit dem condizionale passato kann man Wünsche oder Absichten äußern, die in der Vergangenheit gegeben waren aber nicht erfüllt wurden, oder über vergangene Ereignisse sprechen, die nicht offiziell bestätigt sind (vor allem in der Pressesprache).
  Mi sarebbe piaciuto leggere questo libro. Ich hätte gerne dieses Buch gelesen.
  Avrei comprato quella macchina, ma costava troppo. Ich hätte jenes Auto gekauft, doch es war zu teuer.
  L'incidente sarebbe successo a causa della nebbia. Der Unfall soll wegen des Nebels passiert sein.

• Wenn über eine subjektive Meinung oder Vermutung in der Vergangenheit gesprochen wird, die sich zum Zeitpunkt ihrer Äußerung auf die Zukunft bezog, wird im Nebensatz ein condizionale passato verwendet. Mehr dazu im Artikel „Der italienische Konjunktiv“.
  Luisa pensava che sarei andato a Roma. Luisa dachte, ich würde nach Rom fahren.
  Marco credeva che sarei arrivato il giorno dopo. Marco glaubte, ich würde am nächsten Tag kommen.