Das Gerundium im Italienischen

Das italienische Gerundium hat eine Gegenwartsform (gerundio semplice), mit der gleichzeitig stattfindende Handlungen beschrieben werden, und eine Vergangenheitsform (gerundio composto), die in Zusammenhang mit vorzeitigen Handlungen verwendet wird. Schauen wir uns zunächst an, wie diese beiden Formen gebildet werden. Im nächsten Schritt gehen wir näher auf die Verwendungsmöglichkeiten und Besonderheiten ein.

Die Bildung des gerundio semplice

Das Gerundium ist unveränderlich und wird gebildet, indem man die Endungen –ando (bei Verben auf –are) oder –endo (bei Verben auf –ere und –ire) an den Stamm des Infinitivs anfügt.

parlare → parl-ando
vedere → ved-endo
finire → fin-endo

Die Bildung des gerundio composto

Das gerundio composto wird mit dem Gerundium von avere (avendo) bzw. essere (essendo) und dem participio passato gebildet. Wenn das Hilfsverb essere ist, muss die Endung des participio passato an das Subjekt angepasst werden.

prendere → avendo preso
sapere → avendo saputo
mangiare → avendo mangiato
comprare → avendo comprato
arrivare → essendo arrivato/arrivata/arrivati/arrivate
partire → essendo partito/partita/partiti/partite

Verwendung des Gerundiums im Italienischen

• Eine Handlung, die gerade stattfindet, kann mit stare + gerundio presente (presente progressivo) beschrieben werden.
  
  Sto scrivendo un articolo sul gerundio. Ich schreibe gerade einen Artikel über das Gerundium.
  Il treno sta partendo. Der Zug fährt gerade ab.
   

• Um einen Zustand zu beschreiben, der sich mit der Zeit wandelt, wird andare + gerundio presente benutzt.
  
  Marco è ancora raffreddato, ma va migliorando. Marco ist immer noch erkältet, aber es geht ihm immer besser.
   

• Mit dem gerundio semplice können Sätze verkürzt werden, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden. Das Verb des Hauptsatzes kann sowohl in der Gegenwart als auch in der Vergangenheit oder Zukunft stehen.
  
  Imparo l’italiano facendo molti esercizi. Ich lerne Italienisch, indem ich viele Übungen mache. 
  Ho imparato l’italiano facendo molti esercizi. Indem ich viele Übungen gemacht habe, habe ich Italienisch gelernt.
  Imparerò l’italiano facendo molti esercizi. Wenn ich viele Übungen machen werde, werde ich Italienisch lernen.
   

• Mit dem gerundio composto können Sätze verkürzt werden, wenn die Handlung des Nebensatzes vor der Handlung des Hauptsatzes stattgefunden hat. Das Verb des Hauptsatzes kann sowohl in der Gegenwart als auch in der Vergangenheit oder Zukunft stehen.
  
  ​​​​Essendo vissuta in Cina, conosco bene la lingua inglese. Da ich in China gelebt habe, kann ich gut Englisch.
  Essendo scoppiato un temporale, siamo tornati a casa prima del previsto. Da ein Gewitter ausgebrochen ist, sind wir vorzeitig nach Hause zurückgekehrt.
  Essendomi ammalato, non potrò andare alla festa. Da ich krank geworden bin, werde ich nicht zur Party gehen können.
   

Das Gerundium kann verschiedene Bedeutungen haben:

• Konzessivsätze
  Pur lavorando molto, Marco non guadagna tanto. Obwohl Marco viel arbeitet, verdient er nicht viel.
  Pur sapendolo non lo direi. Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es nicht sagen.

• Temporalsätze
  Avendo visto il mazzo di fiori, l'ha chiamato. Nachdem sie den Blumenstrauß gesehen hatte, rief sie ihn an.

• Kausalsätze
  Avendo molto da fare, Giulia non può aiutarci col trasloco. Da Giulia viel zu tun hat, kann sie uns nicht beim Umzug helfen.

• Modalsätze
  Abbiamo passato la sera ridendo. Wir haben den ganzen Abend lachend verbracht.

• Bedingungssätze
  Potendo andrei in vacanza. Wenn ich könnte, würde ich Urlaub machen.

Besonderheiten und Ausnahmen bei der Verwendung des Gerundiums

• Wenn in einem Satz zwei verschiedene Subjekte vorkommen, kann kein Gerundium benutzt werden. In diesem Fall muss immer ein normaler Nebensatz gebildet werden. Hier ein Beispiel, um den Unterschied zu verdeutlichen:
  Facendo la spesa ho incontrato Giulia. Beim Einkaufen habe ich Giulia getroffen.
  aber: Ho incontrato Giulia mentre faceva la spesa. Ich habe Giulia getroffen, die gerade einkaufte.

• Auch Pronomen verbinden sich mit dem Gerundium. Wenn es sich um ein Objektpronomen handelt, muss das participio passato an Genus und Numerus des Pronomens angepasst werden.
  Non avendolo visto per qualche anno, non l’ho quasi riconosciuto. Da ich ihn seit einigen Jahren nicht mehr gesehen hatte, habe ich ihn kaum erkannt.
  Non avendola vista per qualche anno, non l’ho quasi riconosciuta. Da ich sie seit einigen Jahren nicht mehr gesehen hatte, habe ich sie kaum erkannt.