A riveder le stelle

Nel 2021 ricorrono i 700 anni dalla morte di Dante Alighieri, autore della Divina Commedia, considerato l’inventore della lingua italiana. Ascoltiamo un brano che ci parla del “Sommo Poeta” e del suo capolavoro.

Prima che il settecentesimo700.settecentesimo l'anniversarioJahrestaganniversario della morte di Dante Alighieri (1265-1321) ce lo serva in tutte le salsein allen erdenklichen Variationenin tutte le salse, facendocelo venire a noiaverleidenvenire a noia quasi come ai tempi della scuola, è stato pubblicato un libro prezioso, dal titolo A riveder le stelle. È un il manualeHandbuchmanuale per scendere all’Inferno con una guida preziosa, qualcuno che ci racconta il viaggio immaginario di Dante accompagnandoci scena per scena, come ha fatto Virgilio con il poeta. Aldo Cazzullo, l’autore di questo libro, non offre solo un il riassuntoZusammenfassungriassunto dell’opera, ma anche le proprie interpretazioni illuminanteaufklärendilluminanti, ricostruendo parola per parola il il percorsoRoute, hier: Reisepercorso dantesco e trasformando la la Divina Commediadt. Titel: Göttliche KomödieDivina Commedia in un romanzo. “Dante è il poeta che inventareerfindeninventò l’Italia, non ci ha dato soltanto una lingua, ci ha dato soprattutto un’idea di noi stessi e del nostro paese […] esaltarehervorhebenesalta la nostra la capacitàFähigkeitcapacità di resisteredurchhaltenresistere e rinascere dopo le la sventuraUnglück, Pechsventure, le guerre e le epidemie, sino a “riveder le stelle”, è il poeta delle donne…” Dopo aver ordinato il libro, mentre ero in attesa di riceverlo, mi è venuta una gran voglia di avere tra le mani il testo su cui ho preparato le mie l'interrogazionePrüfung, Abfragunginterrogazioni del liceo, il mio miticolegendärmitico bigino, il manualetto con i riassunti schematici delle varie la materiaUnterrichsfachmaterie.

Fatti non foste a viver come il brutoVieh, Tierbruti, / ma per seguir la virtute, la virtùTugendvirtute e la canoscenza, la conoscenzaErkenntnis, Wissencanoscenza. Il poeta, attraverso le parole di UlisseOdysseusUlisse, ci invita a non accontentarsisich zufrieden gebenaccontentarci di quello che sappiamo, ma ad approfondirevertiefenapprofondire e scoprireentdeckenscoprire nuovi orizzonti. E invece noi studenti cercavamo di fare meno la faticaAnstrengungfatica possibile, studiando sui riassunti o addirittura imparare a memoriaauswendig lernenimparando a memoria gli schemi ancora più sintetici il contenutoInhaltcontenuti nei leggendari Bignami, manualetti di storia, letteratura e traduzioni in pillolehäppchenweisein pillole, che non mancavano mai sotto i il bancoSchulbankbanchi, nascosti tra i libri veri. Erano piccoli e con la copertina marroncinobräunlichmarroncina, per confondersihier: ineinander übergehenconfondersi con il legno del banco (quando sotto il il pianohier: Tischplattepiano esisteva ancora la la mensolinaAblagemensolina per riporre i libri) durante i compiti in classe: strategia editorialedes Verlagseditoriale confessarezugebenconfessata da Ignazio Bignami, l'erede m./f.Erbe, Erbinerede del professor Ernesto Bignami, che aveva fondaregründenfondato la casa editrice omonimogleichnamigomonima nel 1931. Qualcuno li usava solo per ripassarewiederholenripassare, per altri sono stati l’unico testo su cui prepararsi. Le paginette con le note importanti evidenziarehervorhebenevidenziate in grassettohier: fettin grassetto sono ancora ben chiare nei miei ricordi, ma ci sono volute due righe di Cazzullo per farmi riviverewieder erlebenrivivere con consapevolezza la la perplessitàRatlosigkeitperplessità mista al fascino di fronte al famoso verso Amor ch’a nullo amato amar perdona. L’idea che ogni amore venga inesorabilmenteunerbittlichinesorabilmente ricambiato ci conquista e ci dà speranza nell’immediatezza della poesia, ma crollarescheiterncrolla nella realtà della prosa.

concordareeiner Meinung seinConcordo con Massimo Gramellini, il quale nella sua recensione del libro di Cazzullo sul Corriere della Sera dice che, se fosse in Dante, dal Paradiso degli Artisti in cui sicuramente si trova, manderebbe all’autore una terzina di il ringraziamentoDankringraziamento, o almeno un selfie con Beatrice.